Perbandingan Mushaf
Tatweel
Kosakata
Tafsir
Hal
243
Prev
Go
Next
Klik grup kata pada mushaf untuk membuka editor kosakata di sini.
Edit Kosakata
Simpan
Tutup
Terjemah Grup Kata
Segmen
POS
Terjemah
سورة يوسف
قَالَ
(ia/Yaqub) berkata
هَلۡ
apakah
ءَامَنُ
كُمۡ
aku akan percaya (pada) kalian
عَلَيۡ
هِ
terhadapnya (Bunyamin)
إِلَّا
melainkan
كَ
مَآ
أَمِن
تُ
كُمۡ
sebagai-mana aku telah percayakan pada kalian
عَلَىٰٓ
أَخِي
هِ
atas saudaranya (Yusuf)
مِن
قَبۡلُۖ
sebelum itu
فَ
ٱللَّهُ
maka Allah
خَيۡرٌ
sebaik-baik
حَٰفِــظًـاۖ
penjaga
وَ
هُــوَ
dan Dia (adalah)
أَرۡحَمُ
ٱل
ـرَّٰحِمِيـــنَ
Maha Penyayang diantara para Penyayang
٦٤
وَ
لَـمَّـا
فَـتَحُ
ـواْ
dan ketika mereka membuka
مَــتَٰعَ
ـهُـمۡ
barang bawaan mereka
وَجَــدُ
واْ
mereka mendapat
بِضَٰعَـتَ
ـهُـمۡ
barang-barang (penukar) mereka
رُدَّـتۡ
telah dikembalikan
إِلَيۡ
هِـمۡۖ
kepada mereka
قَـالُ
ـواْ
mereka berkata
يَٰٓ
أَبَا
نَا
wahai ayah kami
مَا
نَبۡغِيۖ
apa yang kita inginkan
هَٰذِهِۦ
ini (adalah)
بِضَٰعَتُ
ــنَا
barang-barang (penukar) kita
رُدَّـتۡ
dikembalikann
إِلَيۡ
نَاۖ
kepada kita
وَ
نَمِيرُ
dan kita dapat memberi makan
أَهۡلَ
نَا
keluarga kita
وَ
نَحۡفَظُ
dan kami akan menjaga
أَخَا
نَا
saudara kami (Bunyamin)
وَ
نَــزۡدَادُ
dan (supaya kami) mendapat tambahan
كَــيۡلَ
بَعِيرٍۖ
takaran (seberat) unta
ذَٰلِـكَ
itu (adalah)
كَــيۡلٌ
يَـسِــيـرٌ
takaran yang ringan (bagi raja Mesir)
٦٥
قَالَ
(ia/Yaqub) berkata
لَنۡ
tidak akan sama
أُرۡسِلَ
هُۥ
aku membiarkannya (Bunyamin)
مَعَ
كُمۡ
bersama kalian
حَتَّىٰ
تُؤۡتُ
و
نِ
sehingga kalian berikan padaku
مَوۡثِقًا
perjanjian yang kuat
مِّنَ
ٱللَّهِ
dari (atas nama) Allah
لَ
تَأۡتُنَّ
نِ
ي
sungguh kalian akan kembali kepadaku
بِ
هِۦٓ
dengannya (Bunyamin)
إِلَّآ
kecuali
أَن
يُحَاطَ
bahwa dikepung (musuh)
بِ
كُمۡۖ
terhadap kalian
فَ
لَمَّآ
maka tatkala
ءَاتَ
وۡ
هُ
mereka berikan padanya (Yaqub)
مَوۡثِقَ
هُمۡ
janji mereka
قَالَ
(ia/Yaqub) berkata
ٱللَّهُ
Allah (adalah)
عَلَىٰ
مَا
نَقُولُ
atas apa yang kita ucapkan
وَكِيلٌ
(sebagai) penjaga
٦٦
وَ
قَالَ
dan (ia/Yaqub) berkata
يَٰ
بَنِيَّ
wahai anak-anakku
لَا
تَدۡخُلُ
واْ
janganlah kalian masuk
مِنۢ
بَابٍ
وَٰحِدٍ
dari pintu gerbang yang satu
وَ
ٱدۡخُلُ
واْ
dan kalian masuklah
مِنۡ
أَبۡوَٰبٍ
dari beberapa pintu
مُّتَفَرِّقَةٍۖ
yang berbeda-beda
وَ
مَآ
dan tidaklah
أُغۡنِي
(nasehat) ku bermanfaat
عَن
كُم
terhadap kalian
مِّنَ
ٱللَّهِ
dari (takdir) Allah
مِن
شَيۡءٍۖ
sesuatupun/ sedikitpun
إِنِ
ٱلۡ
حُكۡمُ
إِلَّا
tidak lain keputusan hanya
لِ
لَّهِۖ
milik Allah
عَلَيۡ
ــهِ
kepada-Nya
تَـوَكَّلۡ
ـتُۖ
aku bertawakal
وَ
عَلَيۡ
هِ
dan kepada-Nya
فَ
لۡ
يَتَوَكَّلِ
ٱلۡ
مُتَــوَكِّلُوــنَ
maka hendaknya orang-orang berserah diri/bertawakal
٦٧
وَ
لَمَّا
dan ketika
دَخَلُ
واْ
mereka masuk (ke Mesir)
مِــنۡ
حَـيۡـثُ
dari arah sebagaimana
أَمَــرَ
هُــمۡ
أَبُو
هُـم
ayah mereka perintahkan kepada mereka
مَّـا
tidaklah
كَــانَ
(itu/nasihat) adalah
يُغۡنِي
bermanfaat
عَنۡ
هُم
terhadap mereka
مِّنَ
ٱللَّهِ
dari (takdir) Allah
مِن
شَيۡءٍ
sesuatupun/ sedikitpun
إِلَّا
kecuali hanya
حَاجَةً
suatu keinginan
فِي
نَفۡسِ
يَعۡقُوبَ
dalam diri Yaqub
قَضَىٰ
هَاۚ
(yang ia) menetapkan
وَ
إِنَّ
هُۥ
dan sesungguhnya ia
لَ
ذُو
عِلۡمٍ
sungguh mempunyai pengetahuan
لِّ
مَا
عَلَّمۡ
نَٰ
هُ
karena apa yang Kami ajarkan kepadanya
وَ
لَٰكِــنَّ
أَكۡـثَرَ
ٱل
نَّاــسِ
akan tetapi kebayakan manusia
لَا
يَعۡـلَمُ
ـونَ
mereka tidak mengetahui
٦٨
وَ
لَمَّـا
دَخَـلُ
ـواْ
dan ketika mereka masuk (datang)
عَلَـــىٰ
يُـوسُـفَ
kepada Yusuf
ءَاوَـــىٰٓ
(ia/Yusuf) menempatkan
إِلَيۡ
ـهِ
bersamanya
أَخَــا
هُۖ
saudaranya (Bunyamin)
قَـالَ
(ia/Yusuf) berkata
إِنِّ
يٓ
sesungguhnya aku
أَنَـا۠
aku (adalah)
أَخُــو
ــكَ
saudaramu
فَ
ـلَا
تَبۡـتَــئِسۡ
maka jangan engkau bersedih hati
بِ
ـمَـا
كَــانُ
ـواْ
terhadap apa yang mereka
يَعۡـمَلُ
ـوـــنَ
mereka kerjakan
٦٩
Goto Ayat
×
Surat
1. سورة الفاتحة - Al Fatihah
2. سورة البقرة - Al Baqarah
3. سورة آل عمران - Ali Imran
4. سورة النساء - An Nisaa
5. سورة المائدة - Al Maidah
6. سورة الأنعام - Al An'am
7. سورة الأعراف - Al A'raf
8. سورة الأنفال - Al Anfaal
9. سورة التوبة - At Taubah
10. سورة يونس - Yunus
11. سورة هود - Huud
12. سورة يوسف - Yusuf
13. سورة الرعد - Ar Ra'du
14. سورة ابراهيم - Ibrahim
15. سورة الحجر - Al Hijr
16. سورة النحل - An Nahl
17. سورة الإسراء - Al Israa'
18. سورة الكهف - Al Kahfi
19. سورة مريم - Maryam
20. سورة طه - Thaahaa
21. سورة الأنبياء - Al Anbiyaa
22. سورة الحج - Al Hajj
23. سورة المؤمنون - Al Mu'minun
24. سورة النور - An Nuur
25. سورة الفرقان - Al Furqaan
26. سورة الشعراء - Asy Syu'ara
27. سورة النمل - An Naml
28. سورة القصص - Al Qashash
29. سورة العنكبوت - Al 'Ankabut
30. سورة الروم - Ar Ruum
31. سورة لقمان - Luqman
32. سورة السجدة - As Sajdah
33. سورة الأحزاب - Al Ahzab
34. سورة سبإ - Saba'
35. سورة فاطر - Faathir
36. سورة يس - Yaa Siin
37. سورة الصافات - Ash Shaaffat
38. سورة ص - Shaad
39. سورة الزمر - Az Zumar
40. سورة غافر - Al Ghaafir
41. سورة فصلت - Al Fushilat
42. سورة الشورى - Asy Syuura
43. سورة الزخرف - Az Zukhruf
44. سورة الدخان - Ad Dukhaan
45. سورة الجاثية - Al Jaatsiyah
46. سورة الأحقاف - Al Ahqaaf
47. سورة محمد - Muhammad
48. سورة الفتح - Al Fath
49. سورة الحجرات - Al Hujuraat
50. سورة ق - Qaaf
51. سورة الذاريات - Adz Dzaariyaat
52. سورة الطور - Ath Thuur
53. سورة النجم - An Najm
54. سورة القمر - Al Qamar
55. سورة الرحمن - Ar Rahmaan
56. سورة الواقعة - Al Waaqi'ah
57. سورة الحديد - Al Hadiid
58. سورة المجادلة - Al Mujaadalah
59. سورة الحشر - Al Hasyr
60. سورة الممتحنة - Al mumtahanah
61. سورة الصف - Ash Shaff
62. سورة الجمعة - Al Jumuah
63. سورة المنافقون - Al Munafiqun
64. سورة التغابن - Ath Taghabun
65. سورة الطلاق - Ath Thalaaq
66. سورة التحريم - At Tahriim
67. سورة الملك - Al Mulk
68. سورة القلم - Al Qalam
69. سورة الحاقة - Al Haaqqah
70. سورة المعارج - Al Ma'aarij
71. سورة نوح - Nuh
72. سورة الجن - Al Jin
73. سورة المزمل - Al Muzammil
74. سورة المدثر - Al Muddastir
75. سورة القيامة - Al Qiyaamah
76. سورة الانسان - Al Insaan
77. سورة المرسلات - Al Mursalaat
78. سورة النبإ - An Naba'
79. سورة النازعات - An Naazi'at
80. سورة عبس - 'Abasa
81. سورة التكوير - At Takwiir
82. سورة الإنفطار - Al Infitha
83. سورة المطففين - Al Muthaffifin
84. سورة الإنشقاق - Al Insyiqaq
85. سورة البروج - Al Buruuj
86. سورة الطارق - Ath Thariq
87. سورة الأعلى - Al A'laa
88. سورة الغاشية - Al Ghaasyiah
89. سورة الفجر - Al Fajr
90. سورة البلد - Al Balad
91. سورة الشمس - Asy Syams
92. سورة الليل - Al Lail
93. سورة الضحى - Adh Dhuhaa
94. سورة الشرح - Asy Syarh
95. سورة التين - At Tiin
96. سورة العلق - Al 'Alaq
97. سورة القدر - Al Qadr
98. سورة البينة - Al Bayyinah
99. سورة الزلزلة - Az Zalzalah
100. سورة العاديات - Al 'Aadiyah
101. سورة القارعة - Al Qaari'ah
102. سورة التكاثر - At Takaatsur
103. سورة العصر - Al 'Ashr
104. سورة الهمزة - Al Humazah
105. سورة الفيل - Al Fiil
106. سورة قريش - Quraisy
107. سورة الماعون - Al Maa'uun
108. سورة الكوثر - Al Kautsar
109. سورة الكافرون - Al Kafirun
110. سورة النصر - An Nashr
111. سورة المسد - Al Lahab
112. سورة الإخلاص - Al Ikhlash
113. سورة الفلق - Al Falaq
114. سورة الناس - An Naas
Ayat
Batal
GO
Edit Kosakata
×
Terjemah Grup Kata
Segmen
POS
Terjemah Segmen
Tutup
Simpan